Tn. Malang mungkin terlihat baik di luar...
tapi ada sesuatu dari tentang tindakannya.
Kalian punya satu jam untuk pergi membuat iklan.
Gigi ganti gigi. Kotoran ganti kotoran.
Hidupku tergantung pada wawancara ini.
Namamu Ji Na, 'kan? Aku pikir kita berpapasan tadi.
Mungkin itu sebabnya namamu adalah Ji Na.
Tahan lagi.
- Ciuman sulap. - Jangan menggunakan ciuman sulap lagi.
- Tipe apa yang Anda suka, Direktur Kang? - Lebih baik jika dia bisa minum.
Jika kau terus seperti ini, kemungkinan kau akan tinggal bersama kami.
Konsep kami adalah sebuah taman dengan cerita.
Nn. Ji Na, kau tidak pernah berkunjung ke Central Park?
Tuan jauh lebih tulus dari yang kau pikirkan.
Apa pendapatmu tentangku?
Yoo Ji Na pergi setelah Tn. Malang diketahui sebagai Dr. Seed.
Halo, Dr. Seed.
Jika bersembunyi adalah pengecut, menjaga sesuatu yang tersembunyi adalah tercela.
Aku akan menunjukkan...
jika itu harus.
Kau bisa menahan perasaanmu untuk seseorang?
Apakah itu mungkin?
Aku...
aku ingin memilikimu seutuhnya.
Orang-orang berpikir Tae Woon selalu tersenyum...
tetapi di balik senyumnya, selalu ada kesedihan.
Ketika Nn. Ji Na melihat ini, dia akan menjadi sangat bahagia.
Apa yang orang biasanya lakukan pada kencan pertama?
Nn. Ji Na. Nn. Ji Na.
[My Unfortunate Boyfriend] Subtitle by DramaTorrent Diterjemahkan oleh Ezagren
Episode 11
[Kami buka hari ini hanya untuk satu orang, Nn. Ji Na.]
Ini tempat di mana kau ingin pergi?
Ketika Nn. Ji Na melihat ini...
Nn. Ji Na!
Mereka bilang jika kau menjaga matamu terbuka saat berciuman, kau seorang pemain.
Aku...
aku terlalu terkejut.
Ya?
Aku tidak bisa menahan diri, maaf.
Apa itu masuk akal?
Bagaimana kau bisa menahan jika kau menyukai seseorang?
Apakah itu mungkin?
Maaf.
- Aku benar-benar menyesal. - Apa kau akan tetap meminta maaf?
- Hah? - Beri aku sesuatu... untuk membersihkan diri.
Oke...
Ini.
Semakin berdiri, maka ini... Hari apaan...
Kau terlalu, Jung Hye Mi.
Apa kau ingin makan sesuatu di sini?
Kita mampir di sana.
Aku sangat lapar.
Ayo makan sesuatu dulu.
Oke.
Pasti ada sesuatu di sekitar sini.
Dia tidak perlu pergi keluar begini.
Aku ingin memutar lagu ini ketika aku memasak pasta.
Durasi lagu cocok sampai waktu memasak.
Oh...
Tentu...
Aku tak tahu ada tempat seperti ini di daerah ini.
Real estate benar-benar mahal di sini.
Ini semua milikmu, 'kan?
- Apa? - Sudahlah.
Ini bukan urusanku apakah dia punya tempat ini atau membayar sewa.
Tunggu sebentar.
Ya.
Ini aglio e olio.
Aku membuatnya sedikit pedas untuk membuatmu merasa lebih baik.
Ini enak.
Terima kasih.
Aku benar-benar tidak mengerti dirimu.
Terlalu dini untuk terkesan.
Kau tahu bagaimana melakukannya dengan benar.
Haruskah aku makan?
Tunggu.
Aku akan melepas bungkusnya untukmu.
Kau begitu baik.
Aku sangat terampil.
Jika kau terburu-buru mengupasnya, kau gagal...
Bahkan jika kau ingin mengupasnya, kau perlu bersabar.
Satu per satu, perlahan-lahan...
Apa yang kau pikirkan?
Tak ada. Terima kasih.
Tapi...
aku tidak akan pernah berpikir bahwa kau akan makan ramen di tempat seperti ini.
Kenapa tidak?
Ada waktu ketika aku memanfaatkan waktu untuk makan ramen dan segitiga gulungan setiap hari.
Aku juga memakannya dari waktu ke waktu sekarang.
Kau punya waktu itu juga?
Kalau begitu kau pikir aku baru saja ke tempatku sekarang semalam?
Aku tidak suka seseorang yang lahir dalam keluarga kaya.
Apa kau tahu kenapa aku memilihmu?
Aku melihat banyak hal di dalam hatimu.
Sama sepertiku.
Apa maksudmu?
Aspirasi, harapan, ambisi, hasrat, dan keinginan...
- Dan juga... - Kekecewaan, rasa putus asa...
kebencian, dan putus asa.
Itu sebabnya aku terus menunggu dan melihat...
Jadi kau melihat harapan untuk masa depan?
Asalkan kau tidak berubah sikap.
Sudah masak.
Ayo makan.
Oke.
Tidak ada makanan penutup?
Aku punya beberapa kue-kue dan cookies.
Kenapa kau tak membawa keluar makanan penutup?
Hah?
Oke... Tunggu.
Apa kau membuat ini sendiri?
Ya.
Sungguh mengejutkan.
Apa?
Aku tidak pernah membayangkanmu akan menjadi tipe orang yang bisa memasak pasta dan memanggang kue-kue.
Kau juga harus makan.
Serasa seperti aku yang satu-satunya makan.
Terima kasih.
Kue-kue ini semuanya punya bentuk yang unik.
Bentuk?
Ini sebenarnya Pao de Acucar.
Dan cookie ini adalah pohon.
Dalam buku 'My Sweet Orange Tree...'
Seorang murid menyusupkan sebuah tombol...
Dan yel-yel, 'Ini kereta gantung di Pao de Acucar.'
Pao de Acucar berarti Pegunungan Sugarloaf.
Gunung ini berbentuk seperti kue.
Dan ini adalah pohon di sana.
Jadi kue ini berbentuk seperti gunung, dan cookies ini berbentuk seperti pohon?
Ya, persis.
Kau bisa meletakkannya secara simpel.
Hal yang bagus jika tidak berbentuk seperti kotoran.
Sebenarnya, aku juga sudah membuat itu.
Tidak, tidak...
- Ini sudah cukup bagiku. - Ini rasanya benar-benar enak.
Sebenarnya, hal yang terhubung denganku dan Nn. Ji Na...
adalah kotoran ini.
Aku membuat kue kotoran ini sendiri untuk mengenang itu.
Oh.
Aku ingin makan kue kotoran ini dengan Nn. Ji Na...
dan pergi ke Namsan melihat celandine.
Dan pergi naik kereta gantung di Namsan...
Aku ingin melakukan itu...
Kau tak ingin tinggal lebih lama denganku?
Tentu saja.
Aku hanya menahan diriku kembali.
Aku benar-benar tidak pernah naik kereta gantung sebelumnya.
Aku sangat kecewa.
- Kalau begitu, aku akan pergi denganmu. - Apa?
- Aku akan pergi denganmu... - Tidak...
- Aku akan pergi denganmu. - Tidak apa-apa...
Ayo pergi. Go, go, go!
Ini tempat di mana kau ingin datang?
Ya, ayo naik perlahan-lahan dan naik kereta gantung.
Kereta gantung?
Sebenarnya, aku tidak pernah naik.
Kencan kereta gantung...
Itulah yang aku khayalkan.
Khayalan yang bagus...
tetapi kau tidak akan meminta untuk bermain batu, kertas, gunting...
untuk menaiki ini, 'kan?
Apakah aku terlihat seperti akan bermain permainan norak?
Aku kira tidak.
Cocok untuk posisiku di perusahaan periklanan papan atas Korea...
ayo main permainan palindrom.
Apa?
Palindrom.
Kata atau kalimat yang sama jika dibaca dari depan atau belakang.
Kau tahu, 'kan?
Palindrom.
Ya, aku tahu.
Aku tahu kau cukup baik dengan permainan kata.
Haruskah kita membuat taruhan?
Pemenangnya akan mendapatkan keinginannya untuk dipenuhi.
Apa yang kau pikirkan?
Pemenuhan keinginan?
Ya.
Oke!
Kalau begitu untuk setiap palindrom, kau mengambil 10 langkah.
- Oke. - Kalau begitu, aku akan mulai.
Amor, Roma.
Benar, 'kan?
Dibaca mundur atau maju, selalu 'Amor, Roma.'
Kau terima?
Aku terima.
Lalu aku naik.
Oke, giliranmu sekarang.
Kasur ini rusak!
Benar, 'kan? Aku datang!
Oke, giliranku?
Mirror rim.
Benar, 'kan? Aku akan naik.
Oke.
Giliranmu.
Aku suka rajawali, bila wajar aku suka.
Adu kilat satu utas tali kuda.
Benar, 'kan?
Ke sini.
Oke.
Giliranmu.
Oke...
Satu...
Dua...
- Tujuh... - Tunggu!
Delapan, sembilan, sepuluh.
Ini giliranku lagi.
Ini ubi ibu ini!
Benar, 'kan?
Aku akan naik.
Ini ubi ibu ini.
Benar, 'kan?
Sator arepo tenet opera rotas.
Aku menang, 'kan?
Kau harus memenuhi keinginanku nanti.
Sini, ayo pergi naik kereta gantung.
Tunggu...
- Di mana loket tiketnya? - Kau masih merasa sedih?
Kau tidak sungguh ingin naik kereta gantung.
Terima kasih, aku juga merasa lebih baik.
Terima kasih untuk itu.
Terima kasih.
Kau bisa mengatakan tidak dari awal...
tetapi kau datang ke sini denganku.
Aku akan membawamu pulang.
Oke.
Itu kalimat terakhir yang kau katakan sebelumnya...
Apa artinya?
Oh...
Apa kau yakin kau ingin tahu?
Oke, aku akan memberitahumu.
Sator arepo tenet opera rotas.
Maju, mundur, atas, atau bawah... Ini adalah palindrom sempurna.
Kebanyakan terjemahannya berarti 'Tuhan mengendalikan segala sesuatu.'
Tapi aku pikir semua manusia bertanggung jawab atas tindakan mereka sendiri.
Dan mereka tak bisa membatalkan tindakan mereka.
Dengan kata lain, jangan lakukan sesuatu yang akan membuatmu menyesal nanti.
Nn. Ji Na.
Sayang, kau terlihat lebih cantik hari ini.
Tentu saja.
Tae Woon, apa yang kau lakukan di sini?
- Man Soo... - Apa yang kau lakukan di sini?
Nn. Ji Na!
Halo.
Apa ini?
- Kau tahu Ji Na? - Tentu saja.
Dia pacar Tae Woon.
Lalu siapa orang yang kau cium?
Hei...
- Tetap tenang. - Apa...
Yoo Na, haruskah kita pergi naik kereta gantung?
Aku harus pergi dengan teman-temanku...
Oke, aku akan menghubungimu nanti.
Nanti, Tae Woon...
Nn. Ji Na...
Hye Mi.
Minggirlah dan pergi!
Tunggu... Hati-hati...
Hei... aku akan pergi saja.
Kau bilang kau ingin pergi naik kereta gantung.
Aku tak bisa menghadapinya saat ini.
Ku mohon.
Aku pergi.
Tunggu.
Aku menghabiskan uang saku bulananku ini.
Kau tak bisa pergi saja.
Hari ini benar-benar bukan hari yang baik...
Tae Woon merencanakan acara untukmu dan menunggu sejak kemarin...
Kau tahu bagaimana keras kepalanya dia...
Tetapi jika kau hanya meninggalkannya seperti ini, dia akan menjadi sangat kecewa.
Jadi, ayo pergi naik kereta gantung bersama-sama...
dan kau bisa membeli makan malam. Ada banyak restoran bagus di dekatnya.
Apa?
Ayo, biarkan saja dia pergi. Lihatlah wajahnya.
Dia tampak seperti akan pingsan.
Hei, kau tahu berapa ini harganya?
- Itu hanya tiket bodoh... - Apa?
Tiket bodoh?
Ji Mal Sook!
Siapa yang akan kau pilih?
Pilih antara cinta dan persahabatan. Apakah aku atau temanmu?
Kau memalukanku!
Memalukanmu?
Kau berpikir perubahan cinta?
Tiket sialan ini, aku tak membutuhkannya!
Ayo kita pergi sendirian.
Nn. Ji Na.
Ya?
Apakah kau ingin pergi untuk minum denganku?
Haruskah kau membuat semacam alasan?
Aku akan jelaskan nanti.
Kemudian?
Bahkan jika aku mencoba memberitahumu sekarang, kau tidak akan mengerti.
Kalau begitu bukankah mestinya kau setidaknya mengatakan bahwa kau menyesal?
Tidak.
Aku tidak punya alasan untuk menyesal padamu.
Jika pun ada, aku harusnya menyesal untuk Yoo Ji Na.
Apa yang kau katakan?
Kau orang yang berada di sampingku.
Bukankah itu cukup?
Aku akan mengakhirinya segera.
Jadi bersabar saja.
Hye Mi!
Keributan apa ini?
- Anda berada di rumah? - Ya.
Apa yang terjadi?
Apa yang salah dengan Hye Mi?
Sesuatu muncul.
Seorang pria tidak bisa melakukan sesuatu yang berguna jika ia bahkan tidak bisa menangani wanitanya sendiri.
Maafkan aku.
Tunggu sebentar. Aku akan kembali turun.
- Ayo minum. - Ya, Pak.
Ayah.
Kenapa kau menangis?
Kenapa kau khawatir ketika kau punya ayah?
Apakah sebelumnya ada suatu waktu ketika aku tidak mendapatkan apa yang kau inginkan?
Ayah tahu kau ingin Direktur Kang.
Hye Mi, ayah tak bisa bersamamu selamanya.
Ayah ingin mendapatkanmu seorang pria yang bisa menjagamu...
Itu adalah hal terakhir harus ayah lakukan untukmu.
Ayah suka Direktur Kang sebanyak yang kau lakukan.
Jadi jangan khawatir.
Ayah akan mengurus semuanya bekerja untukmu, jadi jangan khawatir.
Cukup habiskan waktumu bersiap-siap untuk menikah.
Oke?
Oke.
Tunggu...
Kau mestinya tak minum terlalu banyak.
Um...
Nn. Ji Na!
Aku harus mabuk.
Aku harus mabuk, jadi aku bisa mengatakan apa yang harus aku katakan.
Oke.
Aku tak ingin menjadi satu-satunya yang mabuk.
Kau juga harus mabuk.
Subtitle by DramaTorrent Diterjemahkan oleh Ezagren
Ahjumma, tolong sebotol soju lagi.
Oke.
Terima kasih.
Nn. Ji Na, kau baik-baik saja?
Aku mendengar...
bahwa kau menungguku sepanjang hari.
Dengarkan baik-baik.
Seorang pria tulus dan baik sepertimu mestinya tidak menunggu untukku.
Aku bukan seorang wanita yang baik.
Aku tahu bahwa kau benar-benar, benar-benar pria yang baik.
Itulah kenapa aku mengatakan ini kepadamu.
Aku tahu ini akan terdengar seperti alasan.
Tapi...
Malam itu...
Apa yang aku rasakan...
Aku tidak bisa mengatakan bahwa itu tidak asli, tapi...
Aku tidak berpikir aku bisa setia pada perasaan itu.
Itu sebabnya kau tidak harus menunggu untukku!
Oke?
Nn. Ji Na!
Aku sangat marah.
Bukan karenamu.
Karena pria itu.
Maksudku...
jangan melihat pria itu.
Aku...
Aku akan lebih baik untukmu.
Aku berbicara dengan Hye Mi, jadi jangan terlalu khawatir.
Terima kasih.
Tapi apa yang kau lakukan sampai membuat Hye Mi menangis?
Dia melihat saya dengan wanita lain.
Wanita lain?
Ya, saya dengan wanitanya Yoon Tae Woon.
Dan saya pikir Hye Mi salah paham.
- Wanitanya Yoon Tae Woon? - Iya.
Anda ingin tahu kenapa dia terlibat dengan perusahaan kami.
Apa kau mengatakan alasan karena seorang wanita?
Ya.
Anak bodoh...
Dia melakukan semua yang Dr. Seed omong kosongkan karena seorang wanita?
Siapa gadis ini?
Dia pekerja magang yang dipekerjakan bersama dengan Hye Mi.
Apa?
Pekerja magang?
Apa sih...
Hanya karena pekerja magang...
Tapi kenapa kau bertemu dengannya?
Sama seperti Hye Mi mendengarkanku.
Yoon Tae Woon akan mendengarkan gadis itu.
Silakan datang pada rapat resmi direksi senior.
- Rapat direksi senior? - Iya.
Ya, saya akan mengusulkan konfrontasi tatap muka dengan Yoon Tae Woon di sana.
Konfrontasi tatap muka?
Jika dia tidak menerima proposalku, itu akan mengakui kekalahannya.
Jika dia tidak menerima tawaranku, saya akan mengalahkan dia.
Bukan ide yang buruk.
Tapi Yoon Tae Woon bisa lebih berbakat daripada yang kita pikirkan.
Senator Jung, tidak ada yang namanya kekalahan bagi saya.
Tentu saja, saya juga lebih berbakat...
Ketika datang kemenangan, ada komponen selain hanya bakat.
- Berat sekali... - Nn. Ji Na...
Tunggu...
- Sini... - Nn. Ji Na...
- Hei... - Nn. Ji Na.
Kuasai dirimu!
- Ayo, bangun! - Dingin...
Hampir sampai...
Nn. Ji Na...
Kami di sini.
Berat sekali.
Sialan, berat sekali.
Oh, tidak.
Berat sekali.
Kami di sini.
Nn. Ji Na... aku harus pipis...
Jangan pergi.
Nn. Ji Na...
Tae Woon...
Aku tak bisa...
menahan lagi.
Kita...
mestinya tidak...
melakukan ini.
Bayangkan saja.
Hari pertama kita bertemu.
Meskipun Kkang Chong pergi ke surga...
Aku...
mendapatkanmu.
Kau benar-benar wanita yang sempurna bagiku.
- Aku tidak bisa lagi... - Tidak!
Subtitle by DramaTorrent Diterjemahkan oleh Ezagren
Kau dan aku...
tidak ada hubungannya satu sama lain lagi.
Tidak mungkin...
Tn. Malang...
Dia masih punya ini...
[Dari Tae Woon... Untuk Nn. Ji Na]
Selamat datang.
- Apa ini masih buka? - Tentu saja, silakan duduk.
Makan malam ini cukup terlambat untuk Anda. Anda suka apa?
Seorang pemuda seperti Anda pasti kelaparan jika belum makan.
Beri saya apa pun yang tercepat.
Tunggu sebentar. Saya akan menyiapkannya.
Selamat datang...
aku senang ada pelanggan lain.
Bisakah aku pesan makanan?
Sayang, tutup restorannya.
Aku hanya perlu satu menit.
Tolong dengarkan aku.
Apa yang kau lakukan? Kau tak bisa datang ke sini.
Tunggu...
Tetap di luar.
Ini adalah catatan dari semua penelitian dan penemuanku.
Silakan lihat.
Sepuluh tahun yang lalu, ketika aku mulai...
Itu sudah cukup.
- Tolong, lihat saja. - Kau tahu betul bahwa ini tidak berguna.
Pak...
Aku tidak punya pilihan untuk datang ke sini.
Tolong, dengarkan aku sekali ini saja.
Perusahaan itu mencuri teknologiku...
dan mereka berbohong bahwa mereka menemukan produk itu.
Jika iklannya mengudara, itu akan menjadi akhir dariku.
- Bagaimana dengan keluargaku? - Pekerjaanku adalah membuat gambar...
Bukan tugasku untuk mencari tahu penemunya.
Berhenti dan pergilah.
Tidak...
Ku mohon...
Ku mohon dengarkan aku sekali ini saja.
Yang aku butuhkan adalah satu menit.
Maafkan aku.
Hari ini bukan hari yang baik. Maaf, maaf.
Ketua, kenapa Anda melakukan ini?
Ini saya.
Apakah Anda mendapatkan berkas yang saya kirim?
- Apakah semua info tentang di sini valid? - Iya.
Saya datang ke kampung halaman Yoo Ji Na dan tervalidasi semuanya.
Dan saya hanya keluar dari restoran orangtuanya.
- Terima kasih. - Tapi...
ada hal lain yang menarik.
Ketua Yoon di sini sekarang.
Ketua Yoon?
Saya akan mencari tahu bagaimana Ketua Yoon terlibat dan melaporkan kembali kepada Anda.
Kenapa Ketua Yoon?
Apakah kau menunggu untukku malam ini?
Kalau begitu ayo lakukan acaranya.
Subtitle by DramaTorrent Diterjemahkan oleh Ezagren
Sepertinya takdir kita untuk bertemu.
- Kau tak mendengar? - Mendengar apa?
Proyek Taman Noori akan digabungkan menjadi satu tim.
Astaga...
- Halo. - Kau benar-benar Dr. Seed?
Maafkan aku.
Tolong putuskan hubunganmu dengan Tae Woon.
- Kau tidak peduli sisi sebelah mana? - Tidak.
Bahkan jika Yoo Ji Na terluka?